Esta web utiliza cookies para obtener datos anónimos de acceso. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo.
 
×

Torrox. Vuelve a Málaga con el Centro del 27

Diputación de Málaga
Noticias

Torrox. Vuelve a Málaga con el Centro del 27

‘Carta desde Axarquía’, Lasse Söderberg

Ciclo literario que acerca al lector a los rincones de la provincia de Málaga a través de escritos de importantes autores. Nos adentraremos en aquellos lugares tan cercanos a todos con el ánimo de que descubrir cómo los vieron y cómo los imaginaron los poetas.

Carta desde Axarquía

Las piedras de la playa pueden ordenarse.
Las piedras son ojos mirando a Asteria.
Las conchas de la playa pueden ordenarse,
oídos que escuchan la música de las cavernas.
Y los fragmentos de huesos, engranajes olvidados
de la maquinaria de los dioses, pueden ordenarse.
Por eso un verano junto al Mediterráneo
mi hijo y yo recogimos en la playa piedras,
conchas, fragmentos de huesos, y construimos
lo que nombramos paisajes bárbaros,
barridos ya por la marea.
Aún han de quedar, esparcidos por la arena,
las piedras, las conchas, los huesos
como parte del Gran Alfabeto,
listo para que alguien lo ordene.

(Traducción del autor con Ángela García)

Lasse Söderberg. Suecia. Nació en Estocolmo en 1931. Poeta, Editor y Traductor. Los acróbatas, es su primer libro de poemas publicado en 1955. Vive en Malmö donde organiza el festival: Días de Poesia en Malmö.  Vivió en Francia y en España. Ha divulgado la obra de Cernuda y Octavio Paz entre otros. Es Premio Tomas Tranströmer 2014.
Los poemas de Söderberg aparecen en castellano en las antologías de la poesía sueca contemporánea de la Universidad de Puerto Rico y en la de Justo Jorge Padrón, y con él han trabajado en la traducción de algunos poemas suyos hombres como Blas de Otero y Heberto Padilla.
Los acróbatas, su primer litro de poemas, aparece en 1955. Más tarde publicará nuevos libros, hasta ocho más. Y su contacto con españoles se ampliará en París, donde conoce a Antonio Saura y a Tàpies.

Ver más