Esta web utiliza cookies para obtener datos anónimos de acceso. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo.
 
×

Arroyo de la Miel. Vuelve a Málaga con el Centro del 27

Diputación de Málaga
Noticias

Arroyo de la Miel. Vuelve a Málaga con el Centro del 27

‘Río de la Miel’, Ben Abi Ruh

Ciclo literario que acerca al lector a los rincones de la provincia de Málaga por medio de escritos de importantes autores. Nos adentraremos en aquellos lugares tan cercanos a todos para descubrir cómo los vieron y cómo los imaginaron los poetas.

‘Río de la Miel’

Acércate hasta el Río de la Miel y pregunta

por la noche en que estuve (hasta rayar la aurora
y a salvo del empeño de quienes lo censuran)
bebiendo de otros labios un licor delicioso
y cortando las rosas del pudor, abrazado
como estaban las ramas por encima del cauce.
Nos ofrecía el viento del norte un fresco vino,
y las flores (a falta de brasa y pebetero)
nos hacían llegar el aroma del áloe
mientras que, sobre el brillo de acero de las aguas,
las luces como lanzas clavaban sus reflejos.
Y así estuvimos hasta que el frío de las joyas,
como anuncio del día, nos hizo separarnos,
y me llenó de pena sentir al ruiseñor.

(Traducción de Rafael León a partir de una versión en prosa de Emilio García Gómez).

Ben Abi Ruh. Nació en Algeciras, Cádiz, en el siglo XII. De su trabajo se conserva el poema titulado: "El río de la miel". Es considerado uno de los más importante poetas andalusíes.