Esta web utiliza cookies para obtener datos anónimos de acceso. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo.
 
×

Ronda (2). Vuelve a Málaga con el Centro del 27

Diputación de Málaga
Noticias

Ronda (2). Vuelve a Málaga con el Centro del 27

‘Trilogía española’, Rainer María Rilke

Ciclo literario de los rincones de la provincia de Málaga a través de escritos de importantes autores. Nos adentraremos en aquellos lugares tan cercanos a todos para descubrir cómo los vieron y cómo los imaginaron los poetas.


1. Fragmento de carta. 11 de diciembre de 1912

“Aquí en Ronda el aires es fuerte y magnífico; las montañas, abiertas como para entonar los Salmos…; y agrupada sobre una altiplanicie, una de las más antiguas y extrañas ciudades españolas.”

2. Fragmento de carta a Leo von König. 20 de diciembre de 1912

“No me había equivocado al suponer que esta ciudad me iba a dar lo más decisivo para mí, algo de aquello que yo siempre he esperado y que me importaba más allá de toda ponderación.”

3. Fragmento de carta a Auguste Rodin para desearle un feliz año nuevo 1913

“España me da mucho. Ronda, donde estoy ahora, es un sitio incomparable, un gigante hecho de rocas que soporta sobre las espaldas una pequeña ciudad blanqueada y reblanqueada de cal y que, con ella a cuestas, avanza un paso sobre la otra orilla de un delgado riachuelo, exactamente igual que san Cristóbal con el Niño Jesús.”

(Rilke, Rainer María: Epistolario español, prólogo y traducción de Jaime Ferreiro Alemparte, Madrid: Espasa-Calpe (Selecciones Austral), 1976)

4. Poema

Trilogía española

I
De esa nube, mira, que violenta
a la estrella oculta, que justo ahora fue –(y de mí),
de esa serranía, al fondo, noche ahora,
vientos nocturnos tiene por un tiempo –(y de mí);
de ese río en lo profundo del valle, que prende
el destello de un claro de cielo desgarrado –(y de mí),
de mí y de todo eso hacer una sola
y única cosa, Señor: de mí y del sentimiento
con el que el rebaño, encerrado en el aprisco,
recibe con la exhalación de su aliento el grande,
el oscuro no-ser-ya más del mundo, de mí y de aquella
luz en la tétrica oscuridad de muchas casas, Señor:
hacer una cosa: de los que duermen,
de los viejos, extraños, en el hospicio,
que tosen importantes en las camas;
de los niños adormilados en pechos tan extraños,
de tantos seres imprecisos , y siempre de mí,
de nada más que de mí, y de lo que no conozco,
hacer la cosa, Señor, Señor, Señor, la cosa
que, cósmico-terrenal como un meteoro,
reúne rauda en su gravitación sólo la suma
del vuelo: no sopesando sino la llegada.


(Rilke, Rainer María: Nueva antología poética, edición y traducción de Jaime Ferreiro
Alemparte, Colección Austral, 1999)

Rainer María Rilke (Praga, 1875 - Valmont, 1926) Escritor checo en lengua alemana. Fue el poeta en lengua alemana más relevante e influyente de la primera mitad del siglo XX; amplió los límites de expresión de la lírica y extendió su influencia a toda la poesía europea.
Después de abandonar la Academia Militar de Mährisch-Weiskirchen, ingresó en la Escuela de Comercio de Linz y posteriormente estudió historia del arte e historia de la literatura en Praga. Residió en Munich, donde en 1897 conoció a Lou Andreas-Salomé, quince años mayor que él, y que tuvo una influencia decisiva en su pasaje a la madurez. Decidido a no ejercer ningún oficio y a dedicarse plenamente a la literatura, emprendió numerosos viajes. Visitó Italia y Rusia (en compañía de Lou Andreas-Salomé), conoció a León Tolstói y entró en contacto con la mística ortodoxa.

Ver más